More than one Daikari?

English vs. German version

I've decided to show you how many differences there are between english and german Daikari! I'm not sure if the german translation is translated from the original, but I'm pretty sure the American version is not the same as Japanese.

I've translated the german Daikari on my own. It's not translated completely from word to word (there weres some phrases I didn't know how to translate ...). But you can see the main differencew.
If you see any mistakes, let me know! And if you like, you can translate Daikari from any other language and I'll publish it here. I'm really interested, how many other Daikaris there are ...

Season 2

English vs. German version EPISODE 1
ENGLISH
TK: together again!
Kari: just like old times!
Davis: The kid's trying to make a move on my girl!
TK: Our teacher looks like Ogremon!

GERMAN
TK: long time no see
Kari: you have really changed a lot!
Davis: hhh! I want to know, from where they know each other so well!
TK: I almost didn't recognize you too!
Kari: *laugh*

ENGLISH
Davis: Hey, buddy!
Kari: His name is not buddy, it's TK!
Davis: Allright TJ or JB or however it is! How do you know Kari?
TK: How do I know her? Hahaha! Oh, I get it, you're jealous at me!
Davis: I'm not jelaous at anybody!

GERMAN
Davis: Hey, hey, you there!
Kari: Behave yourself! His name is not you there, it's TK!
Davis: For my sake also TK. And now tell me if you want something from Kari?!
TK: If i want something from kari? Haha. You are really funny, Davis!
Davis: I really don't find it funny!

EPISODE 3
ENGLISH
Davis: I'm so mad! Just wait till I give my hands on Digimon emperor!
Kari: You'll beat the emperor, won't you TK? (..)
TK: I'm not sure Kari ...

GERMAN
Davis: this is really perfidiously, we must not let him go with that!
Kari: Tell me, what do you think about it, TK?
TK: I think that ...

EPISODE 4
ENGLISH
TK: Something was weird! Well the fact that it was so easy for us to break out of that prison. There wasn't a single guard anywhere around! It was like he wanted us to do it! I think he's up to something!
Davis: You're crazy! He took one look on our awsome skills and he hit the road. Isn't that right, Kari?
Kari: Hm ... actually, Davis, I'm gonna have to agree with TK.

GERMAN
TK: Something is wrong here!
Patamon: What do you mean?
TK: I cant imagine, that there were no guards. And he wasn't here too. Maybe he went somewhere else, of reasons we don't know.
Davis: Whatever. He is probably afraid of us and ran away. Don't you think so too?
Kari: Hja, I am not so sure, he is probably planning something evil, isn't he, TK?

ENGLISH
Davis: Wait a minute! It's too dangerous, we can't take the chances that any of us, especially Kari, may be attacked with that digi sludge
Kari: No big deal!
TK: Yeah, we've been attacked of lot worse than that digi sludge, right Kari?
Kari: Yeah.
Davis: Whaa, I can't even believe you're not worried about Kari's well being, T.A.!
TK: T.A.? ...

GERMAN
Davis: Wait a minute! Are we going to take Kari with us? I am against it. This time our enemy is dirty and he stinks. That's not for girls!
Kari: It's ok.
TK: You have already had something to do with such disguisting things. Am I right?
Kari: Of course!
Davis: Hey TK! Don't talk so shameful, do you understand me?!
TK: Why shameful?...

ENGLISH
Kari: That's enough, Davis! I can't stand anyone who talks bad about his brother or sister!
Davis: You mean meeee?
She loves me - she hates me - she loves me - she hates meeee
Veemon: Davis, what's the matter?
Davis: It's Kari, she hates me! She thinks I'm a disguisting worthless piece of dirt!
Veemon: I've never seen him so depressed! ...

GERMAN
Kari: I want to say something to you too! I don't like it if someone talks bad about their family, do you understand? I hate it
Davis: You hate it?
Kari: I hate it, hate it! I hate it! I hate it!
V-mon: Davis ...
Davis: She hates me. I have lost her love. She hates me, I didn't deserve it ...
V-mon: I've never seen him so depressed! ...

EPISODE 5
ENGLISH
Davis: Kari, great. I'm going to PC room, why don't you come with me?
Kari: Sure. Let's go.
Davis: Really? You and I together all alone in the dangerous Digitalworld? Finally, it would be like my dream come true!
Kari: Excuse me?
Davis: I said I'm studying French! Parlevoue?

GERMAN
Davis: Kari, you too are going to the EDV room, aren't you?
Kari: Yes! Of course I am going there.
Davis: As long as Kari there is, everybody else can be away. What matters is just, if Kari comes, I don't care about everything else.
Kari: What are you saying there?
Davis: Ohh, nothing, I didn't say a thing! Lets go! Great!

ENGLISH
Davis: Great, I hate the cold. Kari, are you OK?
Kari: Mhm ...

GERMAN
Davis: I'm so cold, this is horrible. Kari, are you OK?
Kari: Mhm ...

ENGLISH
Kari: Is it be OK if I come over too? I would just love meeting your grandfather!
Davis: If Kari is going, I'm going too!
Kari: You always have to do everything I do?
Davis: But you and I are partners!
Kari: Sry, Davis, but you already have a partner!
Davis: You mean him?
DemiVeemon: Yeah, you got a problem with that?!
Davis: Ah, it's just not the same ...

GERMAN
Kari: I can visit you too! I've heard your mother can cook really good!
Davis: If Kari visits you then I want to be there too!
Kari: That can't be, Davis!
Davis: Huh? And why not?
Kari: Because you and DemiVeemon would eat my portion!
Davis: DemiVeemon, you stay here.
DemiV-mon: No, that's not fair, Davis! Take me with you!!

EPISODE 6
ENGLISH
TK: That sounds great!
Davis: No it doesn't! Its way too early for lunch! Let's keep walking.
Kari: I am a little hungry ...
Davis: I'll starve, let's eat!
TK: Why didn't I think of that ...

GERMAN
TK: Shall we eat something now?
Davis: Isn't it too early for that?
Kari: Mmm, but I'm already really hungry ...
Davis: Then let's eat!
TK: He really doesn't know, what he wants ...

EPISODE 7
ENGLISH
Davis: Angemon and Angewomon?!
Patamon: That's right! We make a great team!
Davis: One question! Is there Angebabymon too?
Patamon: He says the weirdest things!
Davis: Veemon! Tell me right now if you can digivolve in Ange - something too?
Veemon: Eer ...
Davis: Angedinosaurmon, Angesoccerplayermon ...
Veemon: I don't have it in me! (..)
TK: He still got a lot to learn ...

GERMAN
Davis: Angemon and Angewomon?
Patamon: Well, we have a special relationship to Kari, isn't that right?
Davis: V-mon!
V-mon: Yes?
Davis: You'll digivolve to UltraAngemon right away, is that right?!
V-mon: What?!
Davis: You must do it! Try hard, don't be so lazy, damn it!
V-mon: But I can't do it so easily!
TK: See, what you did?

ENGLISH
Kari: Hey, Davis! TK! You guys are my heroes!
Davis: Actually it was mostly my idea but I decided to bring TK on to the ride! (..)
TK: Whatever ...

GERMAN
Kari: Davis, TK! That's great! You've come back for me!
Davis: Hehe, did you hear that, TK? She called my name first! Unlucky you!
TK: Good for you!

- Back -