More than one Taiora?

English vs. German vs. Japanese version

I've decided to show you how many differences there are between English and german Taiora! I'm not sure if the german translation is translated from the original, but I'm pretty sure the American version is not the same as Japanese. I've translated the german Taiora on my own. It's not translated completely from word to word (there were some phrases I didn't know how to translate ...). But you can see the main difference. If you see any mistakes, let me know! And if you like, you can translate Taiora from any other language and I'll publish it here. I'm really interested, how many other Taioras there are ...

Season 1

Episode 19 (The Prisoner of the Pyramid)

JAPANESE
Matt (?): I see ... Sora and Piyomon were kidnapped ...
Tai: Damn it ... Damn it! *crying*

ENGLISH
Matt (?): I don't get it. When the creep grabbed Sora and Biyomon, why didn't you go through the firewall after them?
Tai: I couldn't ... I couldn't move!
Someone: It's not your fault, we're all in this together. We'll find a way to get them back.
Tai: It's all my fault, Sora. It's all my fault!*crying*

GERMAN
Tai: I'm a coward! (others are just standing in silence and giving sad faces) *crying*

Episode 20 (The Earthquake of MetalGreymon)

JAPANESE
Sora: Ta-Taichi!

ENGLISH
Sora: Come back!

GERMAN
Sora: Come back, Tai!

Episode 26 (Sora's Crest of Love)

JAPANESE
Tai: Love fits you perfectly, Sora.
...
Tai: I want Sora's love too.

ENGLISH
Tai: Great, this is just a perfect crest for you!
...
Tai: I felt something! I guess it was your love shining through!

GERMAN
Tai: Great, this is just a perfect crest for you!
...
Tai: Hey, I want a bit of Sora's love, too!

Episode 35 (Flower Power)

JAPANESE
Biyomon: Where are you going so early in the morning?
Sora: The soccer club's morning practice. I'd like to talk with Taichi about what we should do, too.

ENGLISH
Biyomon: Are you really going to soccer practice today?
Sora: Tai will be there. And I really need to talk about our plan of attack.

GERMAN
Biyomon: Where are you going, Sora?
Sora: I'm going to my soccer practice. Besides, I must urgently speak with Tai.

Season 2

Episode 38 (A Very Digi-Christmas)

JAPANESE
Biyomon: Come on, Sora ... Why are you stopping here?
Sora: Because ...
Tai: Sora! What are you doing?
Sora: Taichi!
Gabumon: Wow, I smell something delicious!
Agumon: What is it?
Tai: Is that for Yamato?
Sora: Well, yeah ...
Tai: What is it? Something homemade?
Sora: Does that really matter?
Tai: Aren't you coming inside?
Sora: Sora's been hesitating for a while out here.
Sora: Hey! Piyomon!
Tai: Hurry up and give it to him! They're about to start.
Sora: Y-Yeah ...
Tai: Hurry up!
Sora: But ...
Agumon: If you don't want it, we'll eat it!
Sora: Okay. It'll be just a second.
Tai: Good luck, Sora.
Agumon: Taichi! You've grown up!

ENGLISH
Tai: Sora, wait up!
Sora: Oh, Tai ...
Tai: So, hm, Sora, are you going to the concert with anybody? I mean not that it matters to me, just wondering.
Sora: No, I wanna be avaliable in case Matt is free afterwards.
Tai: Oh, I see, Matt huh? It's OK.
Sora: You're not mad at me, Tai?
Tai: No, of course not. Now get in there and say hi to Matt for me.
Sora: Thanks, Tai. I tell you what, I'll make some special ones for you.
Tai (silently): I'll be waiting, thanks.

GERMAN
Biyomon: Oh, c'mon Sora, I don't understand you. What's going on, why are you afraid to go in?
Sora: I don't know ...
Tai: Sora? What are you doing here?
Sora: Hi, Tai.
Tai: Is this for Matt?
Sora: Well, yeah ...
Tai: Tell me, have you made this by yourself?
Sora: It doesn't matter, does it?
...
Tai: Go already in and give him, Sora, hurry up, Matt has to go on the stage.
Sora: Mhm ...
Tai: C'mon, go already, Sora.
Sora: But Tai ... Alright, if you think so, OK. I'll be back in a second.
Tai: I wish you good luck, Sora ...
Agumon: Tai, you've really grown up!

Episode 42

JAPANESE
Sora (thinking): It's not working ...
...
Sora (wants to eat in Moskau, crying): But we want to try the real thing!
Matt: Sora, you too?

ENGLISH
Sora (thinking): This is embarissing. I'm not gonna tell Tai!
...
Sora (wants to eat in Moskau, crying): Yuri was taking us for dinner!
Matt: YURI?!

GERMAN
Sora (thinking): They really don't understand us!
...
Sora (wants to eat in Moskau, crying): But we want to eat the original!
Matt: I'm sorry!

Episode 48 (Oikawa's Shame)

JAPANESE
Izzy: Are you really sure you didn't have to go?
Matt: If something happened, I'd be useless. Taichi's with Agumon, so he's the right one to go.

ENGLISH
Izzy: Does it bothers you that Sora is with Tai instead of you?
Matt: C'mon. Tai is my best friend and he knows how I feel. Besides, I completely trust Sora, I'm not worried at all, Izzy.

GERMAN
Izzy: Do you think it's OK if we leave this just them?
Matt: Yeah, if there are any problems, I won't be any help anyway, Tai has Agumon and he will be better if there are some problems.

Digimon Tri

Part 01 - Reunion

JAPANESE:
Sora: Taichi should've asked me earlier. Then I'd have time to get ready. Soccer is from 2 pm, so even if I rush ... It'll take 30 mins to get to the concert venue. Oh no! What do I do? Leave right after the game and ... When does Yamato's band play their set? If they're first, I'll never make it in time. What if I go see them first? What's wrong with me? Get it together! Why do they put me on the spot like this? Enough. I won't go to either of them. I won't! I'm running late!
...
Sora: Taichi and Yamato's fight.
Mimi: Just leave them be.
Sora: But ...
Mimi: Can't do it? They've both grown to be very handsome. What're you gonna do, Sora-san?
*Sora chokes with food a little*

ENGLISH:
Sora: I can't believe that Tai ... why couldn't he have told me sooner? Now I have to find an outfit that works for both. Let's see ... This game starts at two and it will take me at least 30 minutes to get ready and get to Matt's show. Hhhh. What should I do? Okay, let's see ... Maybe if I leave the soon as the game is over ... of course that all depends on when Matt's band comes on ... It'll just be my luck they play first and I miss the whole set ... The game could end early? This is driving me crazy! Why they both have to be today? Wait a minute. Why am I getting upset it's their problem, not mine! Yeah, forget it ... I'll just skip them both ... that's what I will do. Oh man, who am I kidding? I gotta get moving.
...
Sora: What to do about Tai and Matt.
Mimi: What about them? Let them be.
Sora: But ...
Mimi: You can't keep away from them. They did get to be pretty foxy while I was gone. Which one do you think it's cuter?
*Sora chokes with food a little*

GERMAN:
Sora: Ah, Tai! Why didn't you think of that before? Now I need an outfit to go to the gig and the game. Let's see. If I go right after the match, I can catch the concert. It depends on when the concert starts. Ah, I'm going crazy. With my luck, they start early and I will miss everything. I wonder why they both have to play exactly the same day? Why do I even stress so much, it's their problem not mine. I'm just not going anywhere. Yes, exactly .. that's it. Oh god, I don't believe it myself. What a chaos. How can I manage all this, I can't concentrate. Stay calm. Stress does nothing. Just breathe. Ohhh, I'm too late.
...
Sora: Tai and Matt.
Mimi: What about them? Let them be.
Sora: Yes, but ...
Mimi: They do what they want anyway. The two became pretty smart guys when I was gone. Which one do you think is cuter?
*Sora chokes with food a little*

Part 03 - Confession

JAPANESE:
Meiko: You are like a mom!
Sora: Hey! Taichi said that, too! Man, you two are so rude!
...
Sora: Yeah, we won't take our eyes off them when we're together and we'll get in touch immediately if something's wrong.
Mimi: It's like a kid going to preschool!
Joe: We're basically their parents now.
Tai: Sora's becoming more mothery.

ENGLISH:
Meiko: You're like a mother Hen.
Sora: What? No way, Tai said the same thing. Boy, you try to be nice ...
...
Sora: That's right. And if we are all watching them we will notice if anything changes. We will be more informed and can alert every one in the group.
Mimi: It's just like taking a kid to daycare.
Joe: Yeah, they are practically our kids anyway.
Tai: I say Sora is right about Joe being right.

GERMAN:
Meiko: You sounds like my mother.
Sora: What? That's what Tai always says to me. That's not nice.
...
Sora: We will do it. And when they are at home with us we can make sure nothing happens to them. And if they start to act strange we call others immediately.
Mimi: As if we would take care of the kindergarten kids.
Joe: Right, than we're like their parents.
Tai: To be honest, you already look like a good mom. (he's joking - talking to Joe)

Part 04 - Loss

JAPANESE:
Matt: What is bothering you?
Sora: Why does it matter?
Tai: Cmon, what's wrong?
Sora: Stupid.
...
Tai: Hey, did I do something wrong?
Matt: That never changes with you. Can't you read the situation?
Tai: I don't know! Do you know what to do in times like this?
Matt: Should we ask Takeru?
Sora: I can hear you.
Tai: Hey, cheer up ...
Sora: What do you mean? You don't even know why I'm upset.
Matt: Why are you upset?
Sora: I don't know myself.
Matt and Tai: What a pain.
Sora: Well sorry, I'm a big pain!
Tai: Hey, chill out!
Sora: You two sure can't read the situation! You guys have bad timing and always fight! Everyone only thinks about themselves! They've never even thought of what I think ... or how I feel. No one ... does.
Tai: I could never understand how you feel, Sora. You're always in people's business, but you solve your own problems and never talk about it. Well, maybe that's the good part about you though.
...
Tai: Uh, well ... sorry about earlier.
Sora: Ohh. That's all right now.
Tai: All right?
Matt: It can't be all right.
Sora: It's okay!
Tai and Matt: Huhh?
Sora: Stupid.

ENGLISH:

GERMAN:

Part 06 - Our Future

JAPANESE:
Sora: Hey Yamato ... Can I just get something off my chest?
Matt: Sure.
Sora: Taichi's okay, right? Taichi wouldn't die, would he? Sorry.
Matt: You okay?
Sora: Thanks.

ENGLISH:
Sora: Just between us ... can I ask you something?
Matt: Sure. As long as its got nothing to do with ghosts. But maybe we should get going before everybody starts ...
Sora: What happens if Tai is really gone? I mean ... it kinda looks like he is gone. I know that doesn't sound remotely possible but the last time we saw him he fell into a big crack and when it closed back up he was gone. And I'm worried about Kari ... she lost her brother and her digi partner got turned into a giant flying feathered monster. Alright, I'm done. And now you tell me there is no point in getting all emotional only just to have to buckle up and keep going.
Matt: Exactly.
Sora: That's good advice.

GERMAN:
I can't find the german version of the 6th part of Digimon Tri. If I find it I will update this part.

- Back -